... haiku de iubire de la Takahama Kyoshi (1874-1959)
( http://en.m.wikipedia.org/wiki/Kyoshi_Takahama):
"Nizi tachite
Tachimachi kimino
Aru gotoshi."
"The rainbow stands
In a moment
As if you are here."
Sursa: http://www.masterpiece-of-japanese-culture.com/literatures-and-poems/haiku/10-haiku-love-poems-famous-japanese-poets
Se afișează postările cu eticheta versuri japoneze. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta versuri japoneze. Afișați toate postările
duminică, 8 iulie 2018
sâmbătă, 11 martie 2017
de-ale ploii...
... am descoperit (http://nezumi.dumousseaux.free.fr/wiki/index.php?title=Bash%C3%B4_Matsuo) un haiku ce are legătură şi cu ploaia de pe la noi (mai ales din seara aceasta !):
''În iazul vechi,
o broască sare
un plop de apă.''
(Bashō Matsuo)
''În iazul vechi,
o broască sare
un plop de apă.''
(Bashō Matsuo)
miercuri, 1 februarie 2017
when i speak...
... urmăresc evenimentele ce sunt în derulare în oraşele ţării şi mă gândesc la un haiku - descoperit de curând pe internet-:
'' when i speak, my lips are lonely as the autumn wind...''
(=''când vorbesc, buzele mele sunt singure ca vântul de toamnă..'')
'' when i speak, my lips are lonely as the autumn wind...''
(=''când vorbesc, buzele mele sunt singure ca vântul de toamnă..'')
sâmbătă, 28 ianuarie 2017
haikul crizantemei...
... am descoperit pe internet:
'' winter chryasantemum, wearing nothing but its own light !''
(=crizantema de iarnă, purtând doar propria sa lumină...)
'' winter chryasantemum, wearing nothing but its own light !''
(=crizantema de iarnă, purtând doar propria sa lumină...)
miercuri, 6 iulie 2016
norii...
Acoperă luna
Împrospătând lumina privirii...''
(haiku de Matsuo Bashō)
mai multe veţi putea admira aici:Japonia,doar Japonia,mereu Japonia
vineri, 23 octombrie 2015
haiku
... am mai găsit o minunată poezie din creaţia celui ce a fost Matsuo Bashō (http://www.poezie.ro/index.php/author/0004033/index.html )::
''O floare neştiută
de păsări şi fluturi:
cerul toamnei.''
''O floare neştiută
de păsări şi fluturi:
cerul toamnei.''
haiku
... am terminat activitatea şi acum navighez pe internet: torch, google şi facebook...
... aşa am descoperit o minunată poezie - haiku din creaţia celui ce a fost Matsuo Bashō:
'' Uneori norii
Aduc odihna
Celor ce admiră luna!''
(''Norii'')
... aşa am descoperit o minunată poezie - haiku din creaţia celui ce a fost Matsuo Bashō:
'' Uneori norii
Aduc odihna
Celor ce admiră luna!''
(''Norii'')
luni, 1 iunie 2015
poem japonez...
... am descoperit pe internet un poem japonez:
încerc traducerea mea - mai puţin reuşită -:
''atunci când inima ta este în necaz, mergi fără zgomot să te hrăneşti cu linişte, acolo unde există doar aer, apă și pietre, căci vor răsuna acolo cuvintele ce îţi vor permite să trăieşti.''
încerc traducerea mea - mai puţin reuşită -:
''atunci când inima ta este în necaz, mergi fără zgomot să te hrăneşti cu linişte, acolo unde există doar aer, apă și pietre, căci vor răsuna acolo cuvintele ce îţi vor permite să trăieşti.''
sâmbătă, 22 septembrie 2012
... haiku de toamnă ...
... a venit toamna ...
... gânduri legate de un anotimp ce poate fi plin de roade dar, în acelaşi timp, plin de melancolie ...
... am găsit un haiku - ce parcă descrie starea de spirit din acest început de toamnă - şi frumos ilustrat ...
... gânduri legate de un anotimp ce poate fi plin de roade dar, în acelaşi timp, plin de melancolie ...
... am găsit un haiku - ce parcă descrie starea de spirit din acest început de toamnă - şi frumos ilustrat ...
luni, 17 septembrie 2012
haiku
... acum mulţi ani în urmă, am citit aceste minunate versuri scrise cândva de eseistul Motoori Norinaga:
''Dacă întreabă cineva
ce e în inima lui Yamato
răspunde-i:
floarea cireşului sălbatic
înmiresmată în soarele dimineţii...''
''Dacă întreabă cineva
ce e în inima lui Yamato
răspunde-i:
floarea cireşului sălbatic
înmiresmată în soarele dimineţii...''
miercuri, 28 martie 2012
haiku
În prag de toamnă...''
Abonați-vă la:
Postări (Atom)