dublul delict...

                      DUBLUL DELICT DIN STRADA GOVERNO VECCHIO

                                                    - UGO MORETTI -

           Afară, lumea din ulicioară, întărită de cea de pe străzile învecinate, devenea tot mai agitată. Cocoţat pe un scaun, bătrânul cu impermeabil aţâţa muţimea. Două femei se luară de păr, un hamal beat sparse un felinar cu pietre şi cioburile căzură peste oameni. Văduva uneia din victime avu o criză de isterie şi, aţâţată de bătrân, se repezi asupra lui Dindo Baldassarre încercând să-l muşte de nas. Alţi patru agenţi, o patrulă a marinei şi un carabinier în permisie de seară dădură un ajutor viguros forţei publice, atacară mulţimea şi reţinură unsprezece martori oculari care nu văzuseră nimic. Fiindcă nu era luat în seamă, bătrânul se repezi cu scaunul asupra carabinierului şi urmă o încăierare feroce, care se sfârşi la cazarmă, dar ancheta care urmă avu rezultate dezastruoase pentru Dindo Badassarre.
                                                                 X
-Eu... nu m-am gândit, într-adevăr, domnule chestor.
-Şi la ce te gândeai, mă rog ?
-La Lao Tse... ''Dacă vezi un om în dificultate, ajută-l înainte ca el să ţi-o ceară şi îndepărtează-te înainte ca el să-ţi mulţumească. Numai aşa îţi vei fi făcut datoria.''
                                                                 X
           Dar Dindo nu era nici foarte nefericit, nici foarte schimbat. Atunci, când cu episodul acela nenorocit din Trastevere, era un tânăr de treizeci de ani, cu păr bogat căzându-i pe frunte, cu mersul apăsat şi ochii rătăcind pe chipuri şi lucruri, neliniştiţi şi distraţi încât de cele mai mute ori unul se ducea spre dreapta şi altul spre stânga, căutând cu disperare să fixeze un hoţ de buzunare şi o fată frumoasă, un amurg purpuriu şi o fată frumoasă, un fronton baroc şi o fată frumoasă sau chiar două.
           Acum avea ceva mai puţin păr şi ceva mai puţine ocazii de a întâlni fete frumoase, asta şi pentru că în urmă cu zece ani una din cele la care se uitase îi întorsese ochiada şi hotărâse că în ciuda înfăţişării de urs şi a vorbelor pline de ciudăţenii, putea deveni un soţ acceptabil, şi acţionase în consecinţă.
                                                                 X
           Dindo îi era simpatic aşa că îi permise să răsfoiască un volum vechi despre palatele din Roma, unde, în afara descrierii şi topografiei diferitelor edificii tenebroase, era şi povestea a ceea ce se întâmplase înăuntru: omoruri şi baluri, papi căutând scăpare prin subterane, poduri mobile pe unde ambasadorii erau aruncaţi în şanţul cu apă, încăperi tainice unde în nesfârşitele nebunii nocturne frumoasele contese storceau vlaga amanţior săraci.
           Despre palatul prinţului nu era nimic relevant, în afara supoziţiei autorului că ascundea mai multe mistere decât altele, dar atât de bine păstrate de zidurile severe şi de discreţia nobililor proprietari, încât trebuiau să fie şi mai teribile.
                                                                 X
           Delicioasa fire a Adrianei Baldassarre avea toate caracteristicile unui litru cu lapte în fierbere, ajuns la marginea ibricului şi care aşteaptă să vină cineva să închidă gazul pentru ca să dea peste şi să-i opărească degetele. 
                                                                 X
-Ia te uită, spuse încet Şobolanul care stătea la ferestruică. Se întoarse spre întrerupătorul în faţa căruia Dindo îşi expunea teoriile şi apăsă pe un buton. Aşa zici tu că au murit Romolo şi bătrânul prinţ...
                           (UGO MORETTI,''DUBLUL DELICT DIN STRADA GOVERNO VECCHIO'')
                                    -traducere de CONSTANTIN IONCICĂ-

... postarea este propusă pentru Citate favorite găzduite de Zinnaida
 (https://zinnaida.blogspot.ro/ )  unde veţi găsi cele mai multe date... 
... provocarea are sloganul ''Click&Comment Monday''!
... distribuie pe reţele articolele care îţi plac mult !

... deci dacă este luni, provocarea este:''DUBLUL DELICT DIN STRADA GOVERNO VECCHIO'', UGO MORETTI    (https://it.wikipedia.org/wiki/Ugo_Moretti )